The best examples that come to mind are when ordering food. As examples:
• You speak English and Spanish and are ordering a burrito
• You speak Thai and English and are ordering Tom Yum
I imagine it could depend on numerous things:
• You primary language or ethnicity
• What sort of restaurant
• Who you’re dining with
• Who you’re ordering from
• and probably a lot more…
France is the absolute worst for this. I once spent ten minutes in a bar trying to figure out who ‘Kenny West’ was… I kept asking my friends if they’re sure that’s how the name is pronounced.
It was Kanye. He even says his name in most of his own songs…