The actual text for reference:

Video games in the form of computer programs, embodied in lawfully acquired physical or downloaded formats, and operated on a general-purpose computer, where circumvention is undertaken solely for the purpose of allowing an individual with a physical disability to use software or hardware input methods other than a standard keyboard or mouse.

That explicitly only applies to physically disabled people. Yuzu is not specifically targetted at providing a different input method (at all) and certainly not solely for the physically disabled.

That exception is not relevant to this case.

(2) No person shall manufacture, import, offer to the public, provide, or otherwise traffic in any technology, product, service, device, component, or part thereof, that— (A) is primarily designed or produced for the purpose of circumventing a technological measure that effectively controls access to a work protected under this title; (B) has only limited commercially significant purpose or use other than to circumvent a technological measure that effectively controls access to a work protected under this title; or © is marketed by that person or another acting in concert with that person with that person’s knowledge for use in circumventing a technological measure that effectively controls access to a work protected under this title. (3) As used in this subsection— (A) to “circumvent a technological measure” means to descramble a scrambled work, to decrypt an encrypted work, or otherwise to avoid, bypass, remove, deactivate, or impair a technological measure, without the authority of the copyright owner; and (B) a technological measure “effectively controls access to a work” if the measure, in the ordinary course of its operation, requires the application of information, or a process or a treatment, with the authority of the copyright owner, to gain access to the work.