The Oklahoma school superintendent, Ryan Walters, said “radical leftists” had created a narrative about the death of 16-year-old Nex Benedict that “hasn’t been true.”