I guess you have a point in that you can do worse than a homophobic slur and get away with it. It’s like job discrimination laws, you can still discriminate ugly people which is just as bad as discrimination of a protected class.

I don’t have a good answer, if it’s any consolation they can be just as vile or more so long as they don’t use homophobic slurs.