Apparently, Tolkien’s dwarven language just naturally works well with a Scottish accent. Earlier radio, tv, readings leant into this and other writings including fantasy dwarves followed suit.