Settings > Safari > Not Secure Connection Warning ‘off’

Apple started shipping iOS 18 with this ‘on’ by default.

This article has helped me tremendously over the last couple years resolving host and port issues. Unsure if RCS relations are in here but still could be a useful resource for you, especially after checking your logs. Apple Enterprise Networks