

There is, yes, but it’s pointless. I think some people are missing the point of Alyx being a VR game, the game would suck pretty bad in pancake mode. It’s the intricate interactions with the world you simply can’t get with a mouse and keyboard that make it special compared to other Half Life games. They didn’t just make a regular Half Life game and said “well we’re just gonna force this to be in VR now”, they made a VR game and set it in the Half Life universe.
In a literal translation it would be, but considering it’s not a big bang, but the big bang, it’d be “Urknall” which I’m not sure how best to literally translate to English, but it’s something along the lines of “bang of origin” or “original bang”.
That doesn’t make the tweet any less wrong though, this is just semantics.