Washington education officials have told public districts in the state not to send new students to Shrub Oak International School in New York, citing ProPublica’s reporting and a visit to the campus.