Water of about 26 million is contaminated as new data offers the most robust look into exactly which communities are polluted