That’s a big question mark. Some people theorized Walter showed up at the mortuary and took the ashes of someone with no family, like a homeless person or something, claiming they were Donnie’s.
It a stretch but also plausible, since Donnie’s name isn’t mentioned in the scene of the funeral house and no one else but Walter and The Dude showed up.