Having just dealt with something similar from Linux to windows, I’m 97% sure this is the cause. Mine was a “same file name” issue because capitalization.

Also, it could be a temp file or hidden file that’s created by a program, like the recovery files made by libreoffice/word. They sometimes use weird characters.