A kernel update didn’t generate the initramfs

This sounds like a bug on Nix configuration, or the kernel build process.

If NixOS had caught the error, you wouldn’t have gotten a faulty generation at all. This is different from pacman/apt/dnf, which will happily continue the upgrade, resulting in a broken system with no easy way to fix it.