To connect your domain to your IP use godaddy website, it should have a section where you can configure a dns entry, you can specify an IP address (your public IP) and, after a while, every device on the internet connecting to YOURDOMAIN.COM will be send to your home. If godaddy doesn’t offer a dns service you have to buy it somewhere else like on cloudflare, here I think you will need to prove that you own YOURDOMAIN.COM and then setup your IP in the dns. If you don’t have a static IP you need a DDNS (Dynamic DNS). After that you open the port number 443 on your home router so that https requests will be send to a device of your choice, this device will host your reverse proxy, the reverse proxy binds a domain name (the one you brought) or a sub domain to a service of you choice on your local network, doing this you don’t expose the local server directly and you need to open a single port only.

I bought a domain on namecheap.com and it has a configurable dns built in so I hope that godaddy has one too. I use Caddy as a reverse proxy for my jellyfin instance instead of Nginex, I think that they are both valid, another thing other people said in the comment is to access jellyfin via wireguard tunnel and I confirm that is the best choice if you don’t have specific needs, let me explain. The reverse proxy automatically generates ssl certificates using let’s encrypt allowing you to cast from an android phone to a Google chromecast (this seems to be the only way to do it and works very well for me). I also configured other services on caddy, in my setup I block every request to the reverse proxy that doesn’t arrive from inside my local network (except jellyfin so I can use it remotely), I know that it’s not the intended use of a reverse proxy but it makes some things possible that otherwise will need more configuration:

• I have two separate networks in my home, my reverse proxy has a double interface so I can easily access all services from devices on the main network.
• I don’t need to configure local dns rewrites to my services neither I have to add exceptions for dns rebind inside my router, I simply add a new rule to caddy and it just work.
• I have https for every service on my network without annoying messages on the browser.

If you think this lazy use of the reverse proxy could be a problem please tell me your thoughts!

Depending on how many people you want connected, could try something like tailscale or zerotier. I been using tailscale and I think it is easier.

i may have figured something out, godaddy doesn’t support ddns, but you can change the ip of an A record via the API. and i have found a program that runs under linux as a service that does exactly that. problem is, where in my nas do i run it? do i try to install it in truenas? or jellyfin? or do i create a new jail with the sole purpose of running said program?

https://github.com/navilg/godaddy-ddns

I just recently set up a reverse proxy with Nginx Reverse Proxy, and Cloudflare. I pointed my domain to my home address with Cloudflare (they have dynamic DNS capability), then set up NRP, to forward traffic by subdomain. The nice thing about the reverse proxy it is I can bind a subdomain to an ip:port on my local network. Like “music.!MYIP!.com” goes to my Navidrome instance “LOCALIP:4553”. This allows me to close unnecessary outbound ports.

Your basic requirements are:

• Some kind of domain / subdomain payed or free;
• Home ISP that has provides public IP addresses - No CGNAT BS;
• A dynamic DNS service such as https://freedns.afraid.org/;
• Configure your router to forward your jellyfin port to the server.

The working principle is: your home has a dynamic IP address that might change at any time. You’re going to use a dynamic DNS service do to have a domain name that always points to the correct IP. To accomplish this you’ll be required to install a small tool in your server that monitors your public IP and whenever it changes calls the dynamic DNS service with the update. The best part is that you don’t even need to own a domain for that.