Women interviewed by the Guardian report agencies denying them food and passports, holding them captive, and ‘selling’ them on social media