You could probably use some sort of adhesive or tape but I don’t think that would help them work together.

Maybe hombrew but as far as I know you need some sort of adapter like 8bitdo universal adapter

You can do that?

Wiimotes use what amounts to wifi. They’re slow as shit for that reason, so you should probably use an adapter.